Có lẽ một số người nói cuộc đời tôi đáng bỏ đi.
Nhưng tôi thật sự rất hạnh phúc với những gì tôi có.
Người nói rằng tôi cần cố gắng hơn nữa.
Nhưng tôi hạnh phúc, tôi chẳng thấy cần phải nỗ lực thêm.
Hôm nay mọi thứ lại diễn ra.
Loa thế này đã đủ to chưa?
Gì cơ?
Bố nói, loa thế này đã đủ to chưa? ?
Anh đòi thêm tiền, dĩ nhiên tôi không phiền đâu.
Ổn chứ. Chú không làm con giật mình chứ?
Uh, bố à, đây là Amanda
Vậy con bé đã kể xấu gì về chú?
Không gì cả.
Oh, vậy à?
Thoải mái đi nào.
Quá ngưỡng của tôi rồi.
Người ta có lẽ cần một tí kịch tính để thư giãn.
Ổn cả chứ?
Cái đó dùng sau.
Cái gì cơ?
Sao bố mãi không chán món đậu nướng lò thế?
Nhìn cũng đủ thấy con bé con không muốn đến nhà mình
Còn con thì kéo nó đến đây bằng được.
Bố mà chán món này thì bố chết đói từ lâu rồi.
Bố vẫn đang chờ câu trả lời.
Được rồi, Em, mình chờ cậu ở trường.
Đợi đã, Amanda. Đừng.
Mình đã nói với cậu điều này chả ra sao cả.
Đúng như cháu thấy đấy, việc này chẳng hay ho chút nào cả.
Đến khi cháu thử chấp nhận nó.
Eh?
À, Trứng đây rồi.
Bố của Amanda hiện đang trong bệnh viện tâm thần.
Ồ, Bệnh viện tâm thần.
Ông ấy đã ở đó 4 năm rồi.
5 năm.
Cháu có thấy con bé vừa mới nói gì không?
Con bé cố tình nói là 4 năm.
để kéo cháu vô cuộc nói chuyện này.
Nó đểu như vậy đấy.
Đó là do mình được thừa hưởng từ ông ấy.
Emily muốn cháu hỏi chú
xem chú có muốn.
Mà thôi, chú khỏi phải bận tâm.
Cháu nghĩ là chú cực kỳ bận bịu.
Cháu nghĩ là gần như thế.
Oi! Amanda!
Chú hiểu mà.
Cháu đừng có suốt ngày cháu tưởng, cháu nghĩ...
Em đâu có đần, còn chú thì quá thông minh :))
nên cứ nói hết đi.
Chú có thể giúp cháu giải quyết vấn đề gì nào?
Bố cháu đã ở đó 5 năm
Cháu chưa chắc là họ có thật sự giúp đỡ ông ấy không.
Hay họ chỉ đang cố giữ mạng ông ấy.
lâu nhất có thể.
Được rồi. Để chú đoán nhé.
Bệnh viện tư phải không?
Vâng, giống như ông ấy bị ướp trong thuốc, chẳng bao giờ tỉnh táo.
Cháu chỉ muốn bố cháu quay về, Tiến sĩ Lightman.
Wayne Dobar!
Con gái tôi
là bạn của con gái ông.
Và con ông muốn tôi tới thăm,
Xem ông có khỏe không.
Chào hỏi và thế thôi.
Ah, tuýp người im lặng.
Đồ vô hình. Vậy đây là trái cây của bà.
Mày cũng vậy
Mày vô hình Đồ ăn của mày cũng thế.
Anh ghét mấy gã ức hiếp người khác phải không?
Hãy kể tôi nghe sự thật,
Tôi không phải là bác sĩ tâm thần hay là kẻ vô công rồi nghề.
Họ bảo anh phải biết kiểm soát cơn giận à?
Mày là vô hình. Đồ ăn của mày cũng thế.
Mày vô hình, đồ ăn của mày cũng vậy.
So... aah!
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Gã kia! Này!
Thằng cha này dùng dao tấn công tôi!
Ngừng ngay đi, ông Dobar.
Wayne, làm ơn bỏ dao xuống.
Wayne, làm nhữnng gì bác sĩ Grandon bảo.
Xin lỗi, nhưng...
Gã điên rồ thật ra ở ngay sau lưng anh đấy.
Gã cầm quả táo ấy.
Hắn ta có dao.
Wayne có nó vì anh ấy đoạt dao từ hắn.
Anh ấy đang làm phần việc của anh đấy, bé bự ạ.
Tại sao anh vẫn chưa đi, tiến sĩ Lightman?
Vâng, chúng tôi biết anh là ai.
Hmm.
Anh nóng vội quá đấy
Ý tôi là, anh ta đang sợ hãi. Và anh ấy không đáng sợ.
Lông mày của anh ta nói thế à?
Đây là bệnh viện tâm thần.
không phải là rạp xiếc.
Tôi đang nói gì về con gái ông nhỉ?
Tốt lắm.
Đột nhiên.
Tôi thấy hứng thú với thằng cha như anh rồi đấy
Luyện phim tiếng Anh Comay150@gmail.com
Trans: Elex Miler Edit+Check: Cỏ May.
Give me some time.
I need to break out.
Make a new name.
Let's open our eyes.
To the brand new day.
Anh đã định rằng
tay bác sĩ Grandon này đang che dấu điều gì đó
Có lẽ là có, cũng có lẽ là không.
Nhưng anh hy vọng là có
Tất nhiên rồi.
Anh đang làm gì đó?
Tôi cá là bác sĩ Grandon
đang tiến hành kế hoạch của mình.
Tôi hiểu loại người này
Chúng ta có chuột sao?
Có thể là chuột.
Anh có bao giờ nghe nói đến việc kiểm soát động vật gây hại chưa?
Thế cô đã nghe cơ hội trong một cuộc chơi chưa?
Miếng pho mát trông có vẻ bắt mắt đấy.
Một đồng 5 bảng Anh để cược rằng bác sĩ Grandon
sẽ đến đây trong vòng 1 tiếng đồng hồ tới.
Vây, sao ông ta lại làm thế? Oh, cảm ơn nhiều.
Ah, để làm một điều gì đó hay ho
Bởi tôi thấy điều gì đang xảy ra ở đó.
Điều cuối cùng mà ông ta muốn
Là tôi huyên thuyên tốt đẹp về cái ổ của ông ta.
Dù sao thì anh cũng đã tiến hành rồi.
Một người bạn của Emily nhờ tôi giúp đỡ.
Ý tôi là, mỗi người đều cần có bố, đúng chứ?
Vâng, nhưng khác là những gì mà anh quán xuyến.
thì đều có khả năng tồi tệ hơn.
Anh có biết tại sao mà Wayne Dobar phải câm lặng.
khi tiếp xúc lần đầu không?
Ta-da!
Oh, Đó là cả một chặng dài
trên 1 cây cầu ngắn hử?
Vậy có lẽ Wayne là một
Một gã tâm thần sau tất cả.
Cảm ơn.
Còn
44 phút nữa
Cô nợ tôi 5 bảng Anh.
Xin lỗi? "Ta-da"?
Y tôi, thật sự là
Xin chào, tôi là Grillin Foster
Bác sĩ Mitch Grandon. Chào ông.
Tôi đến đây vì không hiểu.
Lý do chuyến viếng thăm của tiến sĩ Lightman là gì?
Và nếu nó có liên quan đến phúc lợi của bệnh nhân.
Hay có liên quan tới các mối quan hệ.
Tôi có thể hỗ trợ.
Xin lỗi, tôi hẳn là lơ đãng
Tôi đang ở đâu thế này? ù...tôi có bỏ lỡ gì không?
Chúng ta cần nói về
Con gái của Wayne Dobar.
Anh ta là một tay cừ khôi
Tôi có thể đảm bảo với cô là gã là một tay cừ nhất.
Số tiền đó có dùng được không?
Um, Loker , vào vị trí nhé con trai.
Nhạc trưởng, đến lượt anh đấy.
Đây là một gã tự kỷ
giây phút bộc lộ sự ăn năn.
Không có dấu hiệu bạo lực.
Anh ta không định nhảy
Đó là nơi anh bắt đầu.
-Radley Yeah,Radley. Đúng vậy.
Đáng giá không?
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ông.
Xin lỗi, làm cái gì cơ?
Trả lời câu hỏi của anh ta bằng việc hỏi một câu khác.
Chỉ trả lời thôi.
ví dụ Giá bao nhiêu?
việc chăm soc và phúc lợi
của bệnh tâm thần là gì?
Tôi không định nói thế.
Vâng, ông đã nói thế.
Ý tôi là đó là ông không thể nói khác.
Ông có thể nói rõ hơn không?
Quá đỉnh, anh đã đọc suy nghĩ của tôi.
Đây là lúc để anh thăm dò tôi.
Làm đi
Khó quá phải không? Được thôi.
Tôi sẽ đưa cho anh một manh mối được chứ?
Anh chạy vào một cái nhà thương điên 5 sao.
Giữa cuộc khủng hoảng kinh tế.
Bây giờ không phải là lúc rút ruột bệnh nhân.
Có phải anh đã cho Wayne Dobar
hướng chút vị tuổi già, anh biết đấy, gâu gâu
để làm chậm quá trình hồi phục của anh ta
Đó là danh hiệu cho một vụ thương mại không tồi.
Thử nói lại xem.
Những điều mà tiến sĩ Lightman muốn biết là.
Wayne vẫn chưa có dấu hiệu hồi phục
trong 5 năm chữa trị.
có lẽ tôi có thể giúp anh lụa chọn phương án 2.
ồ, tôi nghĩ là mình duy nhất hiểu rõ về việc này.
oh, là ơn đừng chạm vào Ngựa thuần chủng có thể bị giật mình. 205 Với những người lạ.
Anh trai tôi sao rồi?
Bây giờ bác sĩ Lightman đang định gặp lại anh ta
Có phải Amanda đã kể với cô.
Amanda? không.
Ừ.Cô bé nhờ anh ta kiểm tra toàn bộ sức khỏe của Wayne.
Cô bé nghĩ rằng bác sĩ có thể.
rộng rãi thêm với bệnh nhân.
Wayne vẫn ổn chứ?
Anh ấy ổn.
Cô Dobar, Amanda giờ đang ở nhà phải không?
Gina, làm ơn. Tôi mong là cô sẽ gọi trước cho tôi.
Toi có thể đảm bảo cho hai người suốt chuyến đi.
Giờ con bé không ở đây.
Không. Con bé phải đến Maryland.
Để kết thúc trận bóng chuyền.
Thật sao?
Thật đấy.
Con bé sống cùng cô phải không?
Sau khi cha con bé đi, uh...
Mẹ cũng mất ... do sinh nở, thật khủng khiếp..
Tôi là tất cả của Amanda.
Vậy, khi nào thì cô bé quay lại?
Wayne có sao không? Cô đang dọa tôi đấy.
Tiến sĩ Lightman và tiến sĩ Foster đang làm
Mọi thứ có thể.
Cảm ơn.
Tôi nên cảnh báo cho cô biết một trong những triệu chứng
chứng tâm thần phân liệt của Wayne.
Anh ta không hay nói chuyện với những người mình không tin tưởng.
Gì cơ? Ý ngài là giống như anh ta không nói chuyện với ngài đây à?
Mời cô đi trước.
Wayne, đây là Gill.
Gill, Wayne. Wayne, Gill.
Ồ, nghe này anh bạn.
Giờ anh có thể đi được rồi đấy.
Anh đang nói là anh ta muốn...
Anh chắc chứ? Wayne, tôi có thể đi chứ?
Không. Tôi muốn ông đi.
Tôi muốn anh ta tin tôi, yeah.
Chờ một chút.
Đây.
Tôi có thể mượn son môi của cô không?
Được.
Tốt.
Tôi đang thực hiện quyền này cho anh.
để tôi không phải kêu anh hủy băng đi.
Và sau đó anh không cần phải nói.
Tôi không thể để anh làm thế.
Chính xác.
Nhưng, thưa bác sĩ, anh chỉ đứng đó và coi chừng anh ta.
Ooh.
Yeah.
Tốt. Được rồi, Wayne, Cho anh này.
Anh đã làm gì với kẻ cướp trái cây
Anh có muốn một ít không?
Gì cơ? Anh không thích sao?
Anh không tin phải không?
Anh không biết họ bỏ gì vô đây chứ gì?
Tốt thôi. Vậy tôi sẽ uống hết.
Wayne?
Wayne.
Anh có muốn?
Được rồi, được rồi.
Anh hẳn là nhớ Amanda dặn cứ làm như tôi không biết hử?
Được, ít nhất thì nhờ chúng, anh đã có một góc nhìn
hay không.
Lần cuối cùng Amanda viết thư cho anh
Là, ừ... mùng 10 tháng 4.
Cách đây mấy tháng.
Anh đang lo về con bé.
Hãy nói một chút về việc đó.
Về ý của anh.
Này, này Hư quá.
Vậy bạn của Amanda là con gái ông?
Chứng tỏ.
Vậy là ông chỉ lo lắng cho Amanda thôi phải không?
Anh nghĩ đây là cách duy nhất thoát khỏi đây,
Phải không? Anh đang rơi vào đường cùng.
Thôi.
Sau đó thì sao. tiếp đi.
Đây là cơ hội của anh Tiếp đi.
Nhưng một khi mà anh chết thì tôi không thể giúp gì được.
Anh đang đi một mình, sau đó.
Hay ở lại, tự mình chọn đi.
Richmond Dobar, Wayne và bố của Gina.
Một trong những người chủ đua ngựa giàu nhất
sở hữu đường đua riêng trên thế giới,
được chuẩn đoán là bị bệnh tâm thần Schizophrenia.
Vào năm 1979.
Được điều trị tại tư gia.
và 2 năm sau...
Người ta tìm thấy anh ta đang bị treo trên trần nhà.
tại chung cư của mình ở Dubai.
Với hoàn cảnh của Wayne có thể là do di truyền.
Vậy có điều gì liên quan Wayne mất đi sự nhận thức của mình
trước khi anh ta đột nhiên đi lên cây cầu đó?
Không thậm chí là không có không có hồ sơ.
Cô tìm được gì từ người em gái?
Gina Dobar tiêp tục nối nghiệp bố cô ấy,
Theo điều này.
Tôi nghĩ là Amanda đang ở nhà, khi chúng tôi đến đó,
Nhưng cô ấy không cho chúng tôi gặp con bé.
Cô ấy lảng tránh câu hỏi
Vậy, tôi phải nói, Cô Dobar,
Tôi mong cô sẽ thích nghe điều này.
Cô đã dành 5 phút với ngài Wayne
Rồi kết luận nên để anh ta trần truồng thoát ra khỏi đó à?
Tôi tin là tôi e ngại mọi thứ.
Hãy kể cho tôi ngày mà anh ta mang Amanda lên cầu?
Chẳng có gì để nói, thật đấy
Tôi nhận được điện thoại từ phía cảnh sát.
Khi sự việc qua đi anh ấy để yên cho bắt
Tôi vốn không thích anh ta, nhưng...
Nhưng mọi chuyện đều có lý.
Ý tôi là lịch sử gia đình lặp lại đúng không?
Anh biết bố tôi.
Vâng.Tại sao cô không kể sự thật.
Với mọi người sớm hơn?
Xin lỗi?
Cô đã nói với họ là Amanda không có đây,
còn cô cũng tránh né việc dùng thuốc quá liều chữa trị cho Wayne.
Lý do gì khiến họ quá liều với anh ta.
Tôi không biết.
Tiền sao? Tiền của cô ư?
Nhưng mà Amanda có thể giúp như thế nào?
Vâng, tôi không thể trả lời câu hỏi đó cho đến khi tôi nói với con bé được chứ?
Oi!
Chúng ta lạc đường rồi đúng chứ,
Vì chúng ta vào một cái nhà bếp bự chà bá
đến một cái nhà bếp bé xíu giống như, một..'
Cô gọi nó là gì ấy nhỉ?
Kho dự trữ thức ăn.
Yeah. Một trong số chúng.
Chú đang bắt chuyện đấy Chú phải làm sao đây?
Chú ổn chứ nhỉ?
Amanda Emily đang cố gọi cho cháu.
Cháu vẫn muốn chúng ta giúp cháu chứ
Phải không cưng?
Bố cháu sao rồi ạ?
Ông ấy đang lo cho cháu.
Cháu ổn mà.
Yeah, chú có thể kể
Chú có thể?
Cảm ơn nhiều
Chúng có phải là món bánh chuối hạt điều không?
Đáng yêu quá.
Cháu hiểu chúng ta đang muốn nói gì
Với cháu phải không, Amada?
Cây cầu.
Bố dẫn cháu đi mua kem,
và cái tiệm ở bên kia đường.
Nó không còn ở đó nữa,
Những cháu và bố đã từng đến đó vào mỗi chiều thứ 7
và bố muốn một muỗng hạt điều
Còn cháu muốn đâu, hai muỗng.
rắc lên trên.
Xong xuôi thì giống hình quả lê phải không?
Vậy sau đó thì điều gì đã xảy ra?
Cháu thật sự không nhớ rõ.
Chú biết đấy, giống như là một ác mộng?
Nhưng dù gì,
thì cháu vẫn yêu bố chứ?
Đó không phải là lỗi của ông ấy.
Ý cháu , là bố ốm.
Mẹ chú lại lên cơn,
và điều mà chú sợ nhất
đó là...
Điều đó sẽ xảy ra,
Cháu biết đấy, chú sợ sẽ kết thúc giống bà ấy.
Cháu không... Cháu không giống bố cháu.
Chú cũng chả giống mẹ gì cả.
Hãy chấp nhận, ừ Nếu chú đếm thời gian.
lúc chú cứ nghĩ đến nữ hoàng. .
của Anh quốc?
Yeah. Chú không biết mình thật sự vượt qua như thế nào.
Cháu có thể nói cho chúng ta biết sao cháu lại không viết thư cho bố nữa?
Bóng chuyền và mùa hè ở trường.
À.
Đó là cái gì mà cháu lại không muốn cho chúng ta xem vậy?
Chú có thể xem một tí được không cưng?
Chúng ta sẽ không kể cho ai đâu, ta hứa đấy.
Ok, Đủ rồi.
Được rồi cháu yêu.
Đây là những bức thư mà Wayne đã gửi cho tôi.
Sao cô lại muốn đưa chúng cho chúng tôi?
Anh ấy nói rằng Amanda đã không còn viết thư cho anh ấy nữa.
Wayne là người tốt. Mọi người sẽ thấy.
nhưng anh ấy cũng gặp phải vấn đề.
Giống như Amanda, tôi có thể cam đoan lần nữa,
rằng anh ấy đã nhận được sự giúp đỡ, vậy
đây là những gì mà mọi người cần.
Tôi có thể hiểu tại sao Gina lại lo lắng.
cho chúng ta thấy những thứ này
Có rất nhiều mâu thuẫn trong lời nói.
Ý tôi là, vài lúc khá rõ ràng
Nhưng hầu hết là nghĩ đâu viết đấy, không mạch lạc hoàn toàn lạc đề.
Từng đoạn rời rạc.
Anh sao thế?
Không có gì. Chỉ hơi lử khử thôi.
Giống như là anh ta dùng thuốc vậy.
Loại mà bác sĩ của
những gã nổi tiếng giàu có đưa thuốc cho họ uống.
để họ lệ thuộc vào tay bác sĩ đó.
Hay Weyne thật sự không ổn, Cal à.
Cal? Đừng nói là anh nghĩ
muốn đi tra khảo bác sĩ Grandon chứ.
Không. Anh không đi.
Trễ rồi.
Tôi mệt, và chẳng có gì để làm giờ cả, được chứ?
Chúng ta phải hiểu điều này cặn kẽ.
Gì? Cô nghĩ là tôi không làm được phải không?
Anh luôn làm được cái gì mà anh muốn.
Vậy sao? Oi!
Được.
Cái gì trong hộp thế Wayne?
Bí mật.
-Ồ. vậy sao? -Hòa rồi.
Lại đây. Theo tôi.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi đưa anh về, anh bạn.
Cái gì có trong nước cam mà tôi đã uống hôm trước?
Tiến sĩ Lightman, Anh làm gì ở đây vào giờ này?
Ồ, Wayne không bị tâm thần.
nên tôi và anh ta sẽ rời khỏi đây.
Trong tôi có vẻ đang phê không.
Theo như tôi thấy thì anh không bình thường.
Oh.
Ohh! Đợi đã.
Nhốt anh ta vào phòng cách ly an toàn.
Chào, mẹ.
Fancy đã gặp mẹ ở đây.
Mẹ đã mất nhiều thời gian quý báu của mình phải không?
Mẹ trông vẫn khỏe lắm.
Cái chết mà mẹ tự hào.
Ê, cho tôi một ít thuốc nữa được không?
Làm mau lên.
Con luôn khiến mẹ cười , Cal à.
Mẹ đã nói với con điều đó chưa nhỉ?
Con không nhớ.
Ồ, đừng ngớ ngẫn thế chứ.
Con nhớ mẹ đã từng khiến con cười.
Mẹ có nhớ cái ngày lễ mà tất cả chúng ta cùng đi không?
3 người chúng ta ngồi trên bãi biển,
con, mẹ và bố.
Xem mọi người qua ống dòm
Con nhớ chứ?
Như chúng ta có thể kể bất kỳ cái gì cho nhau nghe.
Mẹ làm ồn đấy hả, mẹ yêu?
Không. Đó là chiếc phà chạy qua, con thật quá đáng.
Con không biết là một cái phà có thể có mùi như thế.
Sao mẹ lại làm thế hử?
Làm gì?
Sơn cái phòng khách màu vàng.
Mẹ nghĩ gì về 1 con bò sướt mướt?
Tôi xác nhận là bác sĩ Lightman có lẽ là không được bình thường cho lắm.
Những đây là.. anh đã đưa cho anh ta cái gì thế?
Một cái mũi gãy.
Chúng ta cho anh ấy thuốc giảm đau.
Rõ ràng rồi chứ, luật sư nói rằng...
Anh thậm chí không có bản báo cáo từ phía cảnh sát
hoặc là có quyền giữ anh ta trong 48 tiếng đồng hồ.
Nếu không có bằng chứng nào chứng minh anh ta nguy hiểm
cho bản thân mình hay cho người khác.
Tôi hiểu.
Mẹ đã không tự chủ được, con yêu à.
Mẹ thực ra không biết mẹ đã nghĩ gì.
Vâng. Sao mẹ không ly hôn ông ấy hay bỏ chạy?
Ắt hẳn sẽ có ai đó có thể giúp mẹ.
Con đừng đỗ lỗi cho bản thân, Cal à.
Con nghe mẹ nói chứ?
Con mong mẹ có thể nhìn thấy cháu gái mẹ, Emily.
Con bé giống ai thế?
Con bé là chính mình Con bé giống nó.
Được rồi.
Mẹ sẽ không hỏi. Đừng nói gì cả.
Vâng, con bé hình như giống mẹ một ít. Có lẽ thế.
Đừng đi, mẹ.
Đến giờ uống thuốc rồi sao? Tôi hy vọng thế.
Ồ, thôi nào Anh đã cho anh ấy cái gì.
Vâng. Thuốc giảm đau.
Chúng tôi cũng cấp loại ma túy gây ảo giác ở đây.
Tôi đồng ý đi cùng anh đến đó.
Nhưng chỉ tham quan thôi.
Một vé về tuổi thơ.
Cảm ơn anh nhé.
Gọi cho tôi nếu cô cần, tiến sĩ Foster.
Đúng là anh nên đến đây.
Tôi nghĩ chúng tôi đang đợi.
và cùng làm việc với nhau.
- Thật sao? -Ùmmmm.
Nhìn này.
Nói thật đi em yêu.
Anh biết là việc đó chẳng bao giờ xảy ra.
Anh tấn công cái ông già đó.
Anh có muốn tôi kể chuyện gì
xảy ra trên trái đất khi anh chết dí đây không hả?
- Cái cầu. - Được thôi.
Tôi chẳng muốn nói chuyện với người bất bình thường như anh.
Đây là ma túy. Tôi biết.
cách đưa anh ra khỏi đây.
Shh, shh. Dễ dàng.
Tôi biết trên tường có thiết bị nghe trộm và
Vì vậy... Hãy đi bộ và dắt chó theo.
Không, không, không, ngồi xuống
Này anh đang đi đâu đấy?
Anh không biết tại sao họ giữ anh lại
để tống đẫy thuốc.
Sau đó tôi tấn công ai đó
Mọi lúc.
Ria.
Emily, cháu đang làm gì ở đây?
Bố cháu đâu? Lần này thì cô đừng nói hộ cho ông ấy
Tối qua ông ấy không về nhà.
Điện thoại ông ấy chuyển thẳng đến hộp thư thoại.
Bố cháu đang cố giúp bố của bạn cháu.
Mọi thứ cô có thể nói đây là một phần của kế hoạch.
Cháu hiểu bố mình phải không?
Ông ấy lại muốn làm vài điều điên rồ phải không?
Cô sẵn sàng chưa?
Chưa, vẫn chư a thực sự.
Loker.
Loker, lấy tôi một cây bút, được chứ?
Yeah. Anh làm gì thế?
Bố?
Em, Con làm gì ở đó?
Họ nói là bố đang ở bệnh viện.
Được rồi. Đưa điện thoại cho Loker được chứ?
Nhưng bố...đừng trấn an con, bố à.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Làm đi. Xin con đấy, Em.
Đừng phá nữa.
Yeah.Thẳng tiến.
Được rồi. Bỏ cái đó xuống, được chứ?
Olanzapine.
La-mo-tri-gine.
Lam-o-tri-gine.
Topiramate.
L-lorazepam.
Chico.
Không.Cái cuối Chỉ là giả thôi.
Ôi không Mình đang bay như diều.
Họ làm gì vậy? Họ đánh thuốc bố sao?
Vâng, con yêu à.
Cal?
Yeah? Gì cơ?
Tiến sĩ Lightman.
Anh có lấy bất kỳ thuốc giảm đau nào hay không?
Tôi bị chóng mặt.
Im lặng nào Cal, làm ơn.
Từ từ đã Từ từ đã.
Oh, giữ máy, được rồi.
Bố? Bố ơi?
48 giờ sao?
Cô không thể làm gì được, Em à.
Đó là luật.
Ông ấy cố ý đúng không?
Cháu phải tự hỏi anh ấy.
Nghĩa là bố cháu đã làm thế.
Ông ấy đang giúp bố của bạn cháu.
Ồ. Vậy đây là lỗi của cháu sao?
Gì cơ? Vì lời đề nghị giúp đỡ sao? không, Emily à.
Cháu chỉ... cháu chỉ muốn bố viết sách và dạy học.
Và ý cháu là ông ấy có thể làm việc này vì mục đích đó.
Làm sao cô có thể để ông ấy mạo hiểm?
Em, lại đây... ngồi xuống.
Nghe này.
Nghe này. Cô hiểu điều này thật tồi tệ.
nhưng mà bố cháu vẫn an toàn.
Ngay cả khi cô đang sợ hãi điều gì đó.
Cô đang sợ hãi gì chứ?
Cháu cháu thấy sao?
Vâng, cháu đoán thế. Bố cháu đã dạy cháu trò này.
Ồ. Bố cháu....
Dường như ông ấy đang chịu nhiều áp lực.
Ý cô là nhiều hơn bình thường.
Đúng thế, đặt biệt là giờ đây.
Sao cháu lại nói vậy?
Tuần sau là sinh nhật ông ấy,
Vâng, nhưng ông ấy luôn căng thẳng về nó.
Đó là lý do tại sao mỗi năm chúng ta đều phải giả vờ như
chẳng có gì xảy ra cả.
Vâng, nhưng bà cháu mất khi bà ấy 46 tuổi.
và ông ấy hiện đang 47 tuổi.
Ồ!
Ổn chứ bố?
Anh muốn làm gì? Tôi nghĩ anh muốn nói chuyện.
Ừ. Về cái gì, anh bạn?
Tôi không biết. Anh nói cho với tôi.
Vớ vẫn, anh không biết.
Không phải mọi điều đều tại bố.
Mẹ con cũng đã làm thế.
Từ hai phía như họ vẫn nói.
Hai phía cái gì, cũng xuống bar hả?
để say xỉn mỗi đêm sao?
Rồi lúc quay về tiếp tục chè chén.
Đập vợ và con sao?
Ông còn nhớ kì nghỉ ở bờ biển không?
Một kỳ nghỉ, chỉ một.
Chúng tôi ở trong phòng phía trên quán rượu,
Trời thì mưa, một ngày tồi tệ.
Đó không phải người mẹ mà tôi cần lo lắng, đúng không?
Mà là ông.
Đúng chứ?
Ông vẫn ở đây?
Tốt. Cứ tiếp tục đi.
Foster ở đâu? Cô ấy ở cùng với Emily.
Đó là vì anh ngu bỏ mẹ.
Anh nói mọi chuyện này cho Em biết phải không?
Không có thuốc nào mà anh nhờ tôi tìm
gây ra phản ứng như anh đang bị.
Cứ làm tiếp đi.
Chúng là thuốc giảm đau, chúng giúp ổn định tâm trạng. Chúng không phải là ma túy gây ảo giác.
Anh biết gì về chứng ảo giác của tôi?
Không gì cả. Chỉ là anh đang mắc phải thôi.
Anh có nghĩ là Foster sẽ kể cho chúng tôi?
Nếu...
Được rồi, ai đó đưa cho tôi một ly cok-tai
mà bị bỏ thuốc đó thì sao?
Giống như là anh ăn hay uống à?
Vâng Này!
Nhặt lấy rồi ném chúng đi.
Anh đang trộm đồ ăn của bệnh nhân đấy à, tiến sĩ Lightman?
Xin lỗi?
- Mấy cái bánh nướng xốp này là của tôi. -Mấy cái kia là của anh ta.
- Chúng là bánh của tôi. -Chúng là bánh của anh phải không?
-Vâng, của tôi. -Những cái này là của anh?
Là của tôi.
Ồ, Xin lỗi.
Anh biết đấy...
Mấy cái bánh này có thể giải thích vấn đề của anh, anh bạn ạ.
Anh biết rồi à bác sĩ Lightman?
đánh giá này để xác định xem
tôi có thể cho phép anh rời khỏi bệnh viện này hay không?
Vâng.
Và anh đang nói với tôi lý do
về cách hành xử của anh với mấy cái bánh xốp tự làm sao?
Anh ấy
Và anh biết điều đó vì anh đã ăn một trong số mấy cái bánh này sao?
Wayne Dobar đã ăn chúng mấy năm nay.
Cô thật sự tin điều đó sao?
Con gái anh ấy làm nó cho anh ta.
Con gái ông ta, 17 tuổi, đang đầu độc bố mình?
Gì cơ? Không. cô bé không có ý đó
Anh làm gì ở đây?
Tôi đã gửi mẫu bánh đó vào phòng thí nghiệm để kiểm tra.
Mặc khác tôi cũng tự mình kiểm tra,
và nó nhanh chóng có kết quả.
Anh có bao giờ nghe nói đến Vụ xét xử phù thủy Salem chưa?
Những nhà sử gia tin rằng
Vụ xét xử phù thủy Salem được gây ra
bởi một loại nấm gây ảo giác gọi là "hạt cựa"
được tìm thấy trong bột bánh mỳ lạnh.
Được rồi, để tôi hình dung xem.
bánh xốp này thật sự cũng như thế.
Nó ẩm và hơi đắng
Nhưng không tệ.
Là thật? Ông Fitzgerald, ông Fitzgerald
nói là con?
Ông Fitzgerald? Thật sao?
Bánh mì... hay đây là cái bánh xốp...
Hệ thống truyền tải thật hoàn hảo.
Giống với tình trạng cô đã làm với Wayne.
Thật là lố bịch.
Thôi nào, Amanda, Đi thôi
Không, không, không Đợi đã, đợi đã nào.
Không.Cô thích chuyện này, tin tôi đi.
Ta-da!
Bố?
Ôi lạy chúa.
Là thật sao?
Là thật, con gái à Là thật.
Vậy là cô ta đã trộn vào bánh để
đưa anh vào tròng, anh bạn
Mỗi cuộc viếng thăm là những mẻ bánh đầy ma lực đúng chứ hả?
Tại sao tôi lại làm điều đó?
Một nửa tài sản của Wayne cho con gái
Còn hơn thế nữa kìa, phải không?
Cô làm tổn thương con bé.
Tôi đã vào đó, bởi
Tôi làm thế theo bản năng thôi.
Tại sao cô lại làm vậy với tôi, Gina?
Giá trị nhất của chỗ tài sản ấy là mấy con ngựa.
Tôi là người luôn chăm sóc chúng.
Wayne chẳng bao giờ hiểu điều đó.
Ừ.
Vậy là cô đã bỏ thuốc cho Wayne để anh ta tránh xa mấy con ngựa đúng chứ?
Đến cuối cùng thì anh ta cũng tự hại chính mình và con gái thôi.
Họ kéo anh ta vào cái mớ hỗn độn này.
Vấn đề đã được giải quyết?
Đây.
Cor. Mùi gì thế?
Mùi gì?
Chắc có cái phà mới chạy qua.
-Gì cơ? -Không có gì.
Bố biết đấy, bố con mình đã ở đây cả ngày rồi,
con không đề cập đến lần cái lần ở trong bệnh viện
Vậy kể cho con biết chuyện gì đã xảy ra.
Bố đoán trúng vụ bánh nướng xốp của Amanda.
Sao bố lại làm thế?
Bởi bố chỉ cần ngồi đó, con biết đấy.
nhìn tất cả mọi thứ.
Bố xác định tự làm đau mình đúng không?
Ai nói?
Con biết, con điên.
Bố hiểu.
Được rồi, nghe nè, Nếu bố tự hủy hoại mình
sẽ khiến con hoàn toàn phát điên?
Vậy con suy nghĩ gì nào?
Ừ. Bố đã thấy bà con nhờ cái bánh đó.
Sao nữa?
Bố đã cố gắng như thế nào
để giúp Amanda?
Bố nghĩ là mình thật sự muốn che chở con bé
Bố và bà ngoài đã nói chuyện với nhau?
Con nghĩ bố là kẻ gàn dở hả?
Bố đã nói mà.
Bà muốn biết con có giống bà ấy hay không.
Con sao?
Bố hy vọng thế Giống một chút.
Vậy bố nghĩ là bà thật sự nói về con
Hay chỉ là bố tự nói với chính mình?
Con điều trị tâm thần với Gillian nữa à?
À, Bố con là người người điên. Hạ thấp con.
Bố cá cô ấy nói vài ngày hẹn hò
là thứ bố cần hả?
Như một cặp á?
Oi, Đủ rồi đấy.
Sao bố không để ý đến ai?
Như ai cơ?
Vậy là không có ai.
Vâng, bố sẽ nói với con những gì.
Loker hoàn toàn gàn dở.
Đó là thứ gì đó để thấy.
con để nó lên đĩa.
Môt lời khen thật sự cho bố
Sinh nhật vui vẻ, bố.
Bố không nghe thấy gì hết.
Bị cháy. Món yêu thích của bố.
Anh bình minh ló dạng.
Anh thức dậy , anh là ngài Clean
Một lát bánh mì từ người anh yêu thương nhất
Và rồi anh ra khỏi nhà.